1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\an8}La Défense හි පදිංචි හෙන්රිට් සඳහා,
පැරිස්, 1959 සිට 2016 දක්වා.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.MX
4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
ඒක ටිකක් බොඳ වෙච්ච මතකයක්.
5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
අපි දෙන්නා හේත්තු වෙනවා
ඔබේ මුළුතැන්ගෙයි ජනෙල් කවුළුව මත.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
මට දහය වෙන්න ඇති.
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
ඔයා මට කියන්නේ
ඔබ 59 දී මෙහි පැමිණි කාලය ගැන.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
එය ප්රදේශයේ උසම ගොඩනැගිල්ල විය.
9
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
එම කවුළුව හරහාම,
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
ඔබට සේන් ගඟ දැකගත හැකි විය.
11
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
එතකොට...
12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
වසරින් වසර,
13
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
අහස උසට වැඩෙන ගොඩනැගිලි ඔබ දුටුවා
උස හා උස,
14
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
සමීප හා සමීප,
15
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
until one day,
16
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
ඔබේ කවුළුවෙන් දර්ශනය ආපසු යවා ඇත
your own reflection.
17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
ඊට පස්සේ, ඔබට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.
18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
Then, you moved house.
19
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
A year passed
ශෝකය මා අල්ලා ගැනීමට පෙර සහ ...
20
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
ඒ සමඟ නැවත පැමිණීමේ ආශාව ඇති විය
21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
to draw the skyscrapers.
22
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
The Great Arch
23
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
Camille Authouart විසින් රචිත චිත්රපටයකි
24
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Day one...
25
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
7:30 am.
26
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
එය ලා ඩිෆෙන්ස් හි කාර්යබහුල වේලාවකි.
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
අඩිපාර කොන්ක්රීට් මත දෝංකාර දෙයි.
28
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
හැමෝම ඔවුන්ගේ මාර්ගය දන්නවා.
29
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීමට කිසිවෙකුට ඔවුන්ගේ ඇස් අවශ්ය නොවේ.
30
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
There's a waft
වාතයේ ගෙන යන කෝපි.
31
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
මගේ වටේට චලනයක් තියෙනවා.
32
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
කෙසේ වෙතත්, පුරුද්දෙන් තොරව,
33
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
තාම තියෙන දේ මම අඳිනවා.
34
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
දෙවන දිනය...
35
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
අන්තර්ජාලයේ කියවන්න:
36
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
"කලා කෘති 70 කට වැඩි ප්රමාණයක් සමඟ
දිස්ත්රික්කය පුරා පැතිරී,
37
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
"La Défense, Paris, විශාලතම
යුරෝපයේ එළිමහන් කෞතුකාගාරය."
38
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
මට අදහගන්න බෑ
මම කලින් එය නොදැක්ක හැටි.
39
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
"ඉකාරියා" තියෙනවා,
"සුළං වළල්ල",
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
"ස්මාරක දිය උල්පත", "බූවල්ලා",
41
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
"යාන්ත්රික කුරුල්ලා", "සංඥා",
42
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
"ලක්ෂණ d'union",
"Les Hommes de la cité",
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"පහන් කණුවේ ඇති මෝටර් රථය",
"වතුර ලිලී මල්",
44
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"ද්විත්ව රේඛා අවිනිශ්චිත",
"ගස් තුන",
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
"ලා ඩෙෆොන්ස්",
"අපේ පියවරුන්ගේ අඩිපාරේ"
46
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
"විශිෂ්ට චරිත",
"චිමිනි", "මාපටැඟිල්ල"...
47
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
"රතු මකුළුවා".
48
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
පස්වන දිනය...
49
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
අද උදේ පාවහන් නොමැතිව මිනිසෙක් සිටී,
50
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
මහා ආරුක්කුව යට නිදාගෙන.
51
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
කිසිවෙකු ඔහුව දුටු බවක් නොපෙනේ.
52
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
හයවෙනි දවස...
53
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
මට මේ බටහිර සුළඟ අමතක විය
සහ මෙම මුහුදු වෙරළ වැනි වාතය.
54
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
ඔහු අද නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත.
55
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
ඔහු සිහින දකින්නේ කුමක් දැයි මම කල්පනා කරමි.
56
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
දහතුන්වන දිනය...
57
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
එය චාරිත්රයක් බවට පත් වී ඇත.
58
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
දවසේ මගේ පළමු චිත්රය ඔහුයි.
59
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
සෑම දිනකම, එය එසේ ය
මම ඔහුව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්නෙමි,
60
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
ඔහුගේ සිරුරේ රේඛා මෙන්
ඔහු ගැන මට කියන්න.
61
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
28 වන දිනය...
මම එයාව දවස් ගාණකින් දැක්කෙ නෑ.
62
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
මම දිස්ත්රික්කය පුරා ඇවිද්දා.
63
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
මම ලා ඩිෆෙන්ස් අද්දරට ඇවිද ගියෙමි
64
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
නමුත් ඔහු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වී ඇත.
65
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
එයා ගිය නිසා අහස් මාලිගා මාව එපා වෙලා.
66
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
හෙට, මම ආපහු එන්නේ නැහැ.
67
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\an8}1983 - එය නවීන Arc de Triomphe වේ.
බලාපොරොත්තුවේ සංකේතයකි.
68
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\an8}ඉදිරියේදී,
මිනිසුන්ට මෙහි නිදහසේ හමුවීමට හැකි වනු ඇත
69
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\an8}මිනිසාගේ ජයග්රහණයේ ආරුක්කුව යටතේ.
70
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\an8}Johan Otto V. Spreckelsen
මහා ආරුක්කුවේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.
71
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
උපසිරැසි: Thomas Carey